Avec « Flétrissure » (en V.O. « Blessures profondes »), Nele Neuhaus entre avec talent dans les classiques du polar, tant ce dernier opus traduit en français est fort et complet. De la Prusse Orientale à Frankfurt-am-Main, de l’Allemagne nazie à celle d’aujourd’hui, Nele Neuhaus nous narre les pérégrinations des Kattensee une famille qui se veut noble mais qui ne l’est pas du tout. La K11, équipe de la police criminelle de Frankfürt enquête sur le meurtre d’un quasi nonagénaire dont l’autopsie révélera qu’il n’a de juif que le nom emprunté à son épouse. Un, puis deux autres cadavres de vieillards nous entraînent sur l’Histoire de l’Allemagne du XXème siècle. Nele Neuhaus assène avec pragmatisme quelques vérités gênantes pour encore pas mal de ses concitoyens, des flétrissures, qu’elle incarne au travers des protagonistes qui gravitent autour de Vera. Vera est le pivot de l’intrigue, parangon de la vieille noblesse teutonne, de la haute bourgeoisie francfortoise, capitaine d’industrie et finalement… mais laissons cela au lecteur. Le style précis de Nele Neuhaus raconte aussi la recherche, l’enquête, conduite par la police, un biographe et un enfant sans racine. Tous ont un objectif, remonter le puzzle, dont les meurtres sont les premières pièces. Ainsi, nous est rappelé que les grandes fortunes allemandes d’aujourd’hui sont issues, soit d’anciennes qui ont su profiter d’accointances avec le régime nazi, soit de nouvelles par spoliations de biens juifs, que l’héritage des chevaliers teutons a été détruit par les russes et les polonais, que les amitiés d’enfance perdurent, que la vengeance est un plat qui se mange extrêmement froid, que tout est gris, mais que l’espoir d’un monde meilleur persiste… Un livre bouleversant, très humain, avec de multiples questionnements sur l’âme, cachés dans une enquête spectaculaire. Je trouvais le monde du noir peu étoffé outre-rhin, mais Nele Neuhaus m’amène un beau démenti avec « Flétrissure ».
Ajoutons enfin que si Francfort est à peine effleuré du regard, le Taunus, banlieue huppée et verdoyante de la métropole est plus détaillée, donnant toute son atmosphère à ce roman noir qui se passe dans des espaces feutrés et joliment dorés.
Nele Neuhaus – Flétrissure – Actes Sud 2011